Dịch: Ryan Pham®
Anh làm tôi mất thời giờ đấy, Bourdette.
Định đùa tôi đấy à?
Nếu họ biết tôi nói với anh, họ sẽ...
họ sẽ giết tôi.
Nói tôi nghe đi.
Không, việc này...
- sai lầm. Điên rồ. - Thôi nào.
Anh đang làm đúng
dũng cảm. Hãy ngồi xuống đi.
"Con thỏ đói nhảy" là sao?
Dừng lại!
THỰC THI CÔNG LÝ
Cảm ơn.
- Mừng kỷ niệm - Mừng kỷ niệm.
Vậy 5 năm nữa ta ra sao?
Ngay tại khách sạn Lafitte này trừ việc ta có bảo mẫu ở nhà.
Hay đó.
- Ừ. - Một bảo mẫu
tóc vàng, 19, Thụy Điển
và rất đẹp trai.
Đừng đùa anh.
...chết hôm nay khi lao khỏi mái 1 khu đỗ xe trên đường Burgundy.
- Đưa tin trực tiếp từ hiện trường. - Tôi để xe ở đó.
Bên cạnh tôi là trung sĩ Durgan từ NOPD. (Phòng Cảnh sát New Orleans)
Ông có nghĩ đây là vụ giết người?
Chưa thể nói gì lúc này nhưng NOPD
sẽ cố gắng trong quyền hạn của mình
- đến tận cùng vụ này. - Vâng, lại 1 vụ bế tắc nữa.
- Biết thế mà. - New Orleans đó.
- Sắp xuống địa ngục rồi. - Chúng tôi yêu New Orleans.
Ai cấm chứ?
Có xuống địa ngục thì ta vẫn cứ nhảy thôi.
Phải đó.
- Tôi hỏi được chứ? - Tất nhiên.
Hai người gặp nhau thế nào?
Tôi cá nó rất thú vị và lãng mạng.
- Không, không hoàn toàn. - Anh nghĩ là có.
Ừm...
Khoan đã nào. "Ừm" là sao?
Anh biết là "cái giếng".
Anh ấy ngồi cùng lũ trẻ tầm 14-15 tuổi.
Đoán chắc lần đầu nghe giao hưởng.
- Thực sự là đã nghe. - Chỉ 1-2 đứa thôi.
Tôi nghĩ việc anh ấy làm cho lũ trẻ thật tuyệt vời.
Nhảm đó! Lũ trẻ đó là đám trẻ cải tạo.
Chúng phải bị quản thúc
và Will phải là quản giáo nhưng thay vì đó
tên hấp này lại dùng tiền chắt chiu
đưa chúng đi coi hòa nhạc.
- Học trò của tôi mà. - Tất nhiên.
Mấy đứa cứng đầu.
Không phải "Ối!". Mà là "Á!"
- Sao?... Gì thế? - Nhắm mắt lại.
Anh đi đâu vậy?
Đừng nhìn.
- Quay lại đi. - Nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại. Chặt vào.
Được rồi.
Đưa tay ra nào.
Anh định làm gì?
Không thể nói được.
Chúc mừng kỷ niệm.
Ôi...
Đẹp quá.
Em không nghĩ anh có mua quà.
Có chứ, dành cho em.
Nó hơi màu mè.
Cảm ơn anh.
Anh yêu em.
Cứ lần lượt. Lần lượt thôi.
Điện thoại, máy nhắn tin, dao, súng. Nó lêu thì nộp ra.
Điện thoại, Edwin.
- Điện thoại nào? Em đâu có. - Thế tiếng bíp ở đâu?
- Cảm ơn. Thầy Will. - Thầy Jimmy.
- Tối nay ta tiếp tục chứ? - Anh sẽ thua thôi.
Cứ mơ đi.
Hãy nhớ nếu mang điện thoại đến trường, bố mẹ các em...
Cái giá linh hồn phải trả cho sự phí hoài hổ thẹn là hành động dâm dục
Và hành động dâm dục đó thật man trá
nhẫn tâm, tàn bạo, đáng nguyền rủa, man rợ, cực đoan, thô thiển, ác độc, thất tín.
Shakespeare đang làm gì ở đây? Ông dùng từ ngữ tạo nên xúc cảm.
Ở đây là loại từ ngữ gì?
Từ ngữ hung bạo. Và sao nó quan trọng?
Vì khi thấy giận dữ, thay vì đấm vào mặt ai đó
hãy viết nó vào giấy.
Tìm những từ gợi xúc cảm trong mình và dùng nó tích cực.
Edwin.
Tôi có thể thề đã thấy hiệu trưởng thu máy em sáng nay.
Đoán xem?
Nếu chỉ dành 1 nửa việc gian manh cho việc học
em có thể làm mọi thứ.
Sẵn sàng thua chưa?
Thử xem.
- Cảm ơn. - Gặp sau nhé. / Gặp sau.
Tôi đi đường này.
- Tạm biệt. - Tạm biệt. / Chào.
Con khốn.
Vào!
Vậy sao.
Chiếu tướng.
Thế mà không thấy.
Vấn đề của anh là chơi quá thận trọng.
Anh có vài cơ hội, biết đó, chơi không phải để thua.
Khá là đảm bảo thắng.
Lại đi.
- Rồi, chơi hay lắm. - Ừ.
- Tạm biệt, Jimmy. - Tạm biệt.
Tôi tìm Laura Gerard. Tôi là chồng cô ấy.
Ông Gerard, mời đi theo tôi.
Tôi chăm sóc vợ ông từ lúc đưa vào.
Chúng tôi giữ cô ấy an thần với thuốc giảm đau.
Có vẻ sẽ chưa tỉnh lại ngay đâu.
Cô ấy bị vài vết rách sâu, chảy máu bên trong.
Chúng tôi vẫn tiếp tục theo dõi.
Trung úy Richards, NOPD.
Cô ấy đã mô tả lại.
Chúng tôi đang dựng chân dung mô tả. Sắp hoàn thành.
Để tôi với vợ mình được không? Làm ơn?
Tôi rất tiếc.
Tôi đã muốn cô ấy đi cùng.
Will.
Tôi rất tiếc.
Tên khốn đã làm thế với Laura
họ sẽ tóm hắn.
Về nhà đi, Jimmy. Muộn rồi.
- Tôi sẽ ổn thôi. - Nếu cần bất cứ gì, được chứ?
- Bất cứ gì, cứ gọi tôi. - Cảm ơn.
Nhắm mắt lại. Chặt vào.
Cảm ơn.
Tôi rất tiếc về vợ anh.
Nghe thật khủng khiếp.
Laura, đúng không? Cô ấy ổn chứ?
- Anh là cảnh sát? - Không.
Không, nhưng tôi...
mấy năm trước cũng đã trải qua nó.
Có thể đó là việc anh trải qua lúc này.
- Vậy ư? - Phải.
Kẻ cưỡng hiếp vợ tôi, hắn...
được thả 3 tuần trước.
Anh biết kẻ đó?
Hắn đã từng làm thế, hắn sẽ lại tiếp tục.
Nếu anh muốn...
chúng tôi có thể xử hắn hộ anh.
Xử ai? Ý anh là bắt hắn?
Nếu ta giao hắn cho cảnh sát,
ít nhất cũng phải 6 tháng hoàn thành xét nghiệm ADN.
Cuối cùng là 1 phiên tòa mà vợ anh...
giả sử cô ấy không hủy, cái giá sẽ là
lôi qua lôi lại suốt cơn ác mộng này.
Cô ấy trong phiên tòa. Bị các luật sư vặn vẹo.
Ngay cả khi công tố viên có bản án cũng không đảm bảo
tên hiếp dâm lĩnh án nhiều hơn 11 tháng,
chỉ bằng một nửa thời gian cho trốn thuế.
Anh là ai?
Tôi là Simon.
Tôi đại diện cho 1 tổ chức mà...
đối phó con người.
Như kẻ đã hiếp vợ anh.
Chúng tôi rất muốn xử hắn hộ anh.
Tôi thật sự không hiểu anh nói gì.
Anh hiểu mà.
Nó không tốn anh chút tài chính nào.
Tức là nếu anh muốn giải quyết nó,
chúng tôi chỉ nhờ anh chút chuyện trong tương lai.
Tìm ai đó khoảng vài tiếng
hoặc phá camera an ninh, gọi điện hay chỉ là
việc giúp được chúng tôi.
Anh...
Anh biết hắn ở đâu?
Có nhưng là vấn đề thời gian nên chúng tôi...
muốn nhanh có câu trả lời của anh.
Nghe này.
Chúng tôi chỉ là cài công dân đứng ra thực thi công lý.
Anh biết ta đều yêu thành phố. Ta mệt mỏi nhìn nó đổ nát.
Không.
Được rồi. Bảo trọng.
Khoan.
Có 1 dãy máy bán hàng tự động ở quầy ăn tự phục vu khoa Ung Bướu.
Nếu anh muốn làm, chọn Forever Bar.
Mua 2 nhé. 2 thôi.
Và, anh Gerad, ta chưa từng nói chuyện.
Anh chưa từng gặp tôi.
Không thuật lại cuộc đối thoại này với bất cứ ai.
- Anh chọn sức khỏe nhỉ? - Sao cơ?
Tôi chỉ đoán nếu anh đang điều trị
thì nên có gì đáng chứ nhỉ?
Này. Bình tĩnh.
Không sao đâu.
Cái quái...?
Anh muốn gì?
Mày đã hiếp 1 phụ nữ tối nay.
Vợ mày sao?
Tao không có vợ. Tao không biết cô ta.
Vợ tao bị giết 3 tháng trước bởi 1 tên rác rười như mày.
Phải. Phải.
Nhà tang lễ Kirksey.
"Con thỏ đói nhảy".
Ông Gerard?
- Ông Gerard? - Vâng?
Chúng tôi cần ông ký thêm vài đơn bảo hiểm.
Anh đã nói chuyện với cảnh sát sáng nay.
Họ đã tìm thấy tên hiếp dâm.
Hắn đã chết.
Tự sát.
Ta sẽ tìm cách vượt qua nó
cùng nhau.
Em biết.
- Em xin lỗi. - Không.
Đừng nói vậy.
Chỉ là quá khó.
Em yêu, hắn đi rồi.
- Em muốn khóa cửa mới. - Được rồi.
Và thanh chắn trên các cửa sổ.
Will?
Ừ, anh đây.
- Anh khóa cửa chưa? - Rồi.
Em cứ như người điên ấy.
Không, chỉ là đang vượt qua chuyện khó khăn thôi.
Em muốn mua súng.
Ta không giữ súng trong nhà. Không súng.
Được rồi. Nếu thế đứng không vững, cô sẽ không đứng vững.
Nhớ chân rộng bằng vai, đầu gối hơi khuỵu.
Nghiêng về trước phần thắt lưng.
Súng ngang tầm mắt.
Nhìn trước, lờ phía sau.
Bóp cò.
Bình xịt hơi cay của cô.
Nhớ, bóp cò.
- Bảo trọng. - Cảm ơn.
Anh trượt mất rồi.
- Em vẫn phải đánh. - Được rồi,
- Lỗ cánh. - Không đâu. Non lắm. Laura.
Non lắm.
- Hay lắm, anh yêu. - Em đúng là cơ thủ.
Anh biết rồi.
Được rồi, lại nào. Anh sẽ cho em cơ hội gỡ hòa.
- Rồi, em xếp bóng, anh lấy đồ uống. - Rồi. Ý hay đấy.
Alo?
Will? Ra ngoài đi. Tôi cần nói chuyện.
- Ai vậy? - Simon đây. Tôi muốn nói chuyện.
Ra ngoài đi.
Bảo Laura là em gái anh.
- Alo? - Thấy tiệm ở góc chứ?
- Có. - Vào đó đi.
Giờ hãy mua 1 gói kẹo gôm
rồi ra cửa sau.
- Có kẹo gôm không? - Có.
- Bao nhiêu? - 1,5 đô.
- Đó là lối sau? - Phải, đi qua đó.
- Will, vào đi. - Anh muốn gì?
Nhanh thôi. Bình tĩnh. Trông anh ổn đấy.
Chắc vợ anh cũng thế. Mừng anh chị đã bình thường lại.
Anh muốn nói gì?
Anh nghĩ sao?
Có 1 hòm thư, ở lối vào vườn thú.
Chúng tôi muốn anh tới đó sau khi tan ca
và gửi nó đúng 4h15.
Gì vậy?
Thư gửi ông già Noel.
Ông già Noel?
- Rồi tôi hết nợ? - Tôi không quyết định được.
Vậy thì là ai?
Tôi chỉ biết anh phải gửi nó.
Anh đi đâu vậy?
À, em gái anh gọi. Ồn quá nên anh ra ngoài nghe.
- Anh ổn chứ? - Ử, ổn cả.
- Rồi. - Chơi lại à? Gấp đôi hay không?
Thôi. Anh mệt rồi. Về thôi.
- Được chứ? - Vâng.
Alo?
- Anh ở hòm thư? - Phải.
Mở thư ra.
Được rồi. Chờ chút.
- Được rồi. - Vào vườn thú.
Trả tiền vé rồi đợi ở lối vào.
Nếu 1 phụ nữ và con gái xuất hiện,
đi theo họ. Nếu kẻ đó xuất hiện, hãy nói, "Con thỏ đói nhảy."
- Rõ rồi chứ? - "Con thỏ đói nhảy."
Đúng vậy.
- Nghĩa là gì? - Nó nghĩa là thế.
Giờ, nhớ số và hình của họ
và xé nó thành hoa giấy.
Rõ chưa?
Được rồi, chúc may mắn.
Chào mừng các bạn tới vườn thú và mà diễn voi.
Hai con voi ở vườn thú Audobon là hai con cái châu Á.
Đây là Jean.
36 tuổi
và nặng 3,4 tấn.
Anya 45 tuổi và nặng 4,7 tấn.
Hôm nay chúng tôi muốn cho các bạn thấy vài hành vi
mà loài voi biết
và việc ta cần làm hằng ngày để kiểm tra chúng
đảm bảo chúng khỏe mạnh.
Nhìn gì? Đồ khốn.
Rồi! Thôi nào. Không ai nhìn ai cả.
- Mau về chỗ nào. - Đừng chạm vào em.
Tôi không chạm vào em, tôi hướng dẫn em.
Được rồi. Các em mau...
- Chào Will. - Anh đã vào lớp tôi?
- Tại sao? Tôi không hiểu. - Không cần hét, Will. Tôi đây.
Tôi đã làm mọi việc anh bảo.
- lá thư ông già Noel, vườn thú... - Kẻ đó không xuất hiện?
- Không, tôi không thấy nhưng, tôi hoàn thành rồi.
Will, anh đã làm rất tốt và chúng tôi công nhận nó.
Nhưng việc anh vừa làm chỉ là 1 phần thôi.
- Chúng tôi muốn anh làm thêm 1 việc nữa. - Tôi nghĩ anh lầm rồi.
Tôi không dành cho việc này.
- Alo? - Hy vọng anh đúng.
Will, đã hứa là làm. Tôi sẽ liên lạc sau.
Xin lỗi. Là lỗi của tôi.
Không sao.
- Anh đánh rơi này. - Không phải của tôi.
Phải chứ.
Này, nó không phải của tôi.
- Will? - Ừ?
Hôm nay bọn xem tập xong sớm. Anh muốn ra ngoài ăn tối chứ?
Có chứ.
- Alo. - Tôi cho là anh đã nhận gói đó.
Phải.
Được rồi, sáng mai xe anh sẽ bị trục trặc
nên đi tuyến buýt số 7 đường Broad tới trường,
xuống ở điểm đỗ đại lộ Earhart.
Anh sẽ thấy đoạn dốc thoải đi bộ xuống hầm.
Walczak đi buýt đi làm, sẽ đến khoảng 8h15.
Đợi hắn ở đoạn dốc.
Khi hắn đi qua,
hãy giả vờ đụng hắn rồi đẩy hắn qua bờ gờ. Dễ thôi.
Tay vịn thấp. Sẽ giống 1 vụ tự tử.
Giờ, có 2 camera quay điểm đó.
Nhưng đừng lo, chúng bị vô hiệu rồi.
- Làm xong thì gọi tôi. - Không, tôi xong rồi.
- Will... - Tôi đã theo người phụ nữ và lũ trẻ.
Tôi xong rồi.
Anh chỉ cần nói "Con thỏ đói nhảy."
Rõ chứ? "Con thỏ đói nhảy."
- Anh làm gì ngoài này thế? - Trong không có tín hiệu.
Gì vậy?
Có liên quan đến em?
Em có đọc đâu đó
người thân nạn nhân gặp chút vấn đề thích nghi.
Ôi Chúa ơi, không không. Ta ổn mà.
Vậy thế là gì?
- Will, dù là gì, có thể kể cho em mà. - Không có gì. Anh yêu em.
Đi tuyến số 7 đường Broad tới trường,
xuống điểm dừng ở đại lộ Earhart.
Walczak đi buýt đi làm, sẽ tới lúc 8h15.
Anh sẽ thấy đoạn dốc thoải đi bộ xuống hầm.
Dễ thôi. Có chỗ vị thấp. Sẽ trông giống vụ tự tử.
- Này, anh đi trễ. - Xin lỗi.
Nhưng anh chưa từng trễ.
Tôi biết rồi.
Anh muốn tôi xin lỗi bao nhiêu lần nữa hả?
Tôi đã ước mình chết đi
và đêm khuya dần, anh ngân nga giai điệu đó.
Các ngôi sao đã lặn và mặt trăng cũng vậy.
Người ca sĩ ngừng chơi và đi ngủ
khi bản blue chán ngắt văng vẳng trong đầu.
Anh ngủ như tảng đá
hay 1 người đã chết.
Sao vậy? Anh rút lui?
Tôi đã bảo không làm được.
Will, anh biết 1 tay báo ảnh khiêu dâm trẻ em làm gì.
Hắn sắp xếp để người trưởng thành quan hệ với trẻ em và quay băng lại.
Tôi biết. Hắn là cặn bã trái đất.
Cần cho hắn trả giá.
Nhưng tôi không làm thế. Tôi không phải kẻ giết người.
- Will, đừng quên việc chúng tôi làm cho anh. - Tôi không phải chính mình đêm đó.
Không ai nói bất cứ gì về việc giết người trong thỏa thuận.
Nên hãy cút khỏi cuộc đời tôi.
Sao có người rạch lốp xe ta?
Sao có thể vào được cả gara?
Cũng chẳng khó lắm.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Sao anh lại hành động kỳ lạ thế?
- Sao bằng cách nào đó... - Will?
Will Gerard? Tôi nhận ngay ra anh.
Simon Adams. Ta cùng dạy ở Bartram.
- Nhớ chứ? - Phải rồi.
- Tôi là Simon. - Laura, vợ Will.
Thế nào rồi? Vẫn chiến đấu tốt chứ?
- Ừ. - Tốt.
Tôi nghỉ rồi. Chuyển đến Seattle. Quay về an ủi 1 người bạn.
Vợ anh ấy bị sát hại.
- Chúa ơi, thật kinh khủng. - Phải. Không tin được.
Nó không nên xảy ra.
Anh tham gia cùng chứ, Simon?
Được chứ, chỉ 1 lát thôi. Tôi...
Tôi không muốn làm phiền.
- Cô cũng là giáo viên, Laura? - Tôi là nhạc sĩ.
- Tuyệt. Rất muốn nghe cô chơi. - Simon.
Không muốn thất lễ nhưng tôi và Laura đang có bữa tối riêng tư.
Tất nhiên rồi, tôi hiểu mà.
Rất vui gặp cô, Laura.
Thật thú vị cái cách con người ra vào cuộc sống của nhau.
Phải không?
Gọi tôi nhé, Will.
Tạm biệt.
Thật khủng khiếp, vợ bạn anh ấy bị giết.
Anh làm gì thế?
Thấy túi đi làm của anh không?
Ngay đây này.
Em à, hình như anh quên đồ ở xe. Anh sẽ quay vào ngay.
Được rồi.
Nhà tang lễ Kirksey.
Alo? Nhà tang lễ Kirksey?
- Tôi muốn nói chuyện với Simon. - Là ông Gerard?
- Phải. - Ông Gerard,
Tôi biết đây là thời điểm khó khăn cho ông...
- nhưng chúng tôi ở nhà tang lễ Kirksey... - Không.
- muốn làm... - Bảo Simon để vợ tôi yên.
Này, có biết có kẻ rạch lốp xe
- bên kia của anh không? - Tôi biết rồi. Cảm ơn.
Được rồi. Xin lỗi.
- Will? - Ừ. Em ổn chứ?
Vâng.
- Anh đã ở đâu thế? - Anh bảo em có việc ra xe mà.
Thế mà em cứ tưởng tiếng anh đi quanh.
Gì vậy?
Không có gì. Chỉ ngắm em thôi.
Laura.
Anh yêu em.
- Em cũng yêu anh. - Được rồi.
Em sẽ gọi "triple A". Họ sẽ...
tới đây sáng mai thay lốp.
Anh Walczak, tôi cần nói chuyện với anh.
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Làm ơn, tôi cần...
Không!
Xin chào. Tôi cần thẻ của cô
và cả khóa chốt lốp sau xe cô.
Cô có nó chứ?
Hỏi hay đấy.
- Alo? - Chào Will.
Chỉ muốn cảm ơn thôi.
Anh làm tuyệt lắm. Walczak đã chết.
Và anh đã hoàn thành. Sống vui nhé.
- Sao, thằng khốn? Nói đi. - Này.
Này!
Nào, buông ra! Nào.
- Buông ra! - Biến ra, lão pêđê!
- Tôi xin lỗi. Xin lỗi. - Tránh ra.
Will, sao...
Đánh 1 học sinh là bị đình chỉ tối thiểu 3 tuần.
3 tuần.
Anh nghĩ cái quái gì thế, Will?
Anh về sớm.
Ừ, chỉ là
nửa ngày.
- Họp hội học sinh. - Hay thật
bởi Jimmy vừa gọi kiểm tra anh.
Anh ta nói gì?
Anh đã đánh 1 học sinh và bị đình chỉ.
Ừ, thằng nhóc đó...
- nó... hỗn xược. - Và làm thế là đúng?
Cảm ơn, em yêu, vì đã ủng hộ.
- Em ủng hộ? - Ừ.
Đây.
Anh lấy nó ở đâu?
- Anh không thế nói. - Anh không thể nói.
Anh chỉ..
Không thể. Không nói được, được chứ?
- Nó không... - Em đi tập đây.
Nhà hát Mahalia Jackson.
Laura?
Ông Gerard, tôi là thám tử Rudeski. Đây là thám tử Green.
Chúng tôi có lệnh bắt ông vì giết Alan Marsh.
Ai?
Quay lại.
Ai là Alan Marsh?
Bên trái.
Vui lòng giao điện thoại.
Cầm cái này. Đứng thẳng.
- Tiếp đi. - Không, thật vô lý.
Tôi là giáo viên. Dạy tiếng Anh ở trung học Rampart.
Tôi không phải kẻ giết người.
- Sao ông biết Alan Marsh? - Tôi không biết.
Tôi muốn ông xem thứ này.
Là ông đúng không, ông Gerard?
Phải.
Và đây là Alan Marsh.
Giờ, sao ông biết Marsh?
- Tôi không biết. - Lại là ông.
Ông đang hoảng loạn. Đúng chứ?
Dưới đó đã xảy ra gì?
Có 1 camera khác chiếu đoạn dốc dưới xa lộ.
Tốt, tốt bởi nó chứng tỏ tôi không giết anh ta.
Thật không may là người ta quên bỏ băng vào máy.
Trống không, không có băng.
Ông làm gì ở đoạn dốc đó?
Tôi đi buýt đi làm.
Ai đó đã rạch lốp xe tôi.
Các ông có thể kiểm tra.
Để tôi cho ông xem thứ khác.
Di động của Alan Marsh.
Giờ thì ông đang làm gì ở vườn thú?
Tôi chưa từng thấy anh ta
tới ngày anh ta chết.
Tôi thề.
Anh ta định viết xấu về ông?
- Ý ông là sao? - Nhà báo điều tra rất soi mói.
Anh ta là nhà báo?
Nghe này.
Sao anh không kể chuyện gì đã xảy ra?
Will, đây là thỏa thuận.
Anh kể sự thật. Ta có thể giúp nhau.
Tôi muốn luật sư.
Will Gerard, không tiền án
dạy tiếng Anh trung học.
Đã kết hôn, chưa có con.
Tôi đoán, điều thú vị là...
vợ ông ta, Laura Gerard, bị cưỡng hiếp hồi tháng 9.
- Sao anh ta lại muốn giết Marsh? - Ta mắc ở đó, đúng không?
Có liên kết gì giữa anh ta và nạn nhân?
- Có. - Video có Gerard trong điện thoại Marsh.
Có vẻ như Marsh theo dõi ông ta.
Để tôi gặp anh ta.
Cho chúng tôi 1h?
- Sẽ sớm khai thôi, sếp. - Tôi nói tôi muốn gặp anh ta.
Các anh có 23 vụ chưa giải quyết được trên bảng đó.
Làm đi.
- Thực ra là 22. - Vậy nhìn lại đi, là 23.
Xin chào, anh Gerard. Tôi là trung úy Durgan.
Tôi muốn hỏi anh vài câu, thủ tục thôi, Không phải lo lắng.
Tôi muốn luật sư.
Ngày sau thứ 2 là...?
Tôi muốn luật sư.
Anh chưa bị buộc tội gì cả, anh Gerard.
Ngày sau thứ 2 là...?
Thứ 3.
Màu tôi ưa thích là...?
Cái quái gì thế?
Màu tôi ưa thích là...
Màu tôi thích? Tía.
Tía.
Nếu 1 đứa bé không vui, nó...?
Khóc.
"Con thỏ đói?
Nhảy.
"Con thỏ đói nhảy."
Xong.
Đứng dậy đi.
Đeo vào. Tôi sẽ rời khỏi phòng.
Đợi 10 giây rồi ra khỏi đây.
Rôi sao?
Nếu giờ anh không đi, anh sẽ không qua được đêm nay.
Họ sẽ giết anh và làm giống vụ tự sát.
Đóng cửa phía sau anh.
Khoan chút.
Buổi chiều.
Trung úy, ông chuyển Will Gerard tới phòng giam?
- Không, anh ta vẫn ở đó. - Tôi vừa ở đó. Nó trống không.
- Nói cái quái gì thế? - Ông ta không ở đó.
Cô nghĩ anh ấy giấu gì?
Tôi không biết. Trước giờ anh ấy chưa từng thế.
Người tình?
Không.
Không, thứ còn tệ hơn thế.
Gọi anh ấy đi. Bảo anh ấy cô muốn có câu trả lời mới về nhà.
Tôi sẽ để cô chút riêng tư.
Phòng trọng án đây.
- Ai đó? - Thám tử Rudeski, thưa bà.
Bà là vợ Will Gerard?
Trudy đây. Để lại tin nhắn và tôi sẽ gọi lại sau.
Trudy, Will đây.
Tôi cần cô giúp.
Hãy nói riêng với Laura, đừng dùng điện thoại.
Bảo tôi sẽ cố gặp cô ấy ở buổi tập ngày mai.
- Đi khỏi góc đó ngay. - Bảo cô ấy, tôi...
- Đi ngay. - ...tôi ổn.
Được rồi, mau lên. Vào đi.
Ngủ cho hết luôn. Đi thôi.
Nào. Đi nào.
Đây là Alan Marsh. Đây là trang web của tôi.
Click vào những thứ muốn xem để có chút vui vẻ.
Bạn sẽ thấy thông tin của tôi.
Này.
Trốn học. Lũ khốn.
Chết tiệt. Quyết đinh đi. Ngay đó. Đúng rồi.
Giờ biết phá hoại tài sản trường là phạm pháp, Edwin.
Làm gì ở đây vậy thầy G? Nghe bảo thầy bị cảnh sát bắt.
Vì tội gì, đấm 1 đứa nhóc?
Không.
Giết người, độ 1.
Xin lỗi vì đánh em, Edwin. Thật sự đấy.
Không sao. Có lẽ em đáng thế.
Giúp tôi được không, Edwin?
Em không gặp thầy, thầy G.
Thầy chưa từng thấy bọn em.
Phải.
Laura.
Will.
Có chuyện gì vậy?
Là gì và anh chắc ta không thể tới cảnh sát?
- Ta kể hết cho họ. - Vài kẻ là cảnh sát.
Em không thể ở nhà. Hãy tới khách sạn Lafitte,
đợi anh ở đó. Dùng nó gọi anh. Số trong đó.
Đây. Tất cả em có.
Cầm lấy.
Nó ở đâu vậy?
Em đã sợ.
Anh không bao giờ nên đẩy ta vào chuyện này.
Nếu họ hỏi em đêm đó, em cũng làm điều tương tự.
Will, anh sẽ làm gì?
- Anh định đi đâu? - Cảnh sát.
Vẫn những kẻ đã đến căn hộ của ta.
Anh phải đi mau. Mau!
Bà Gerard.
Giờ các anh muốn gì?
Một chút thôi. Chồng bà vừa cô liên lạc?
- Không. - Khó mà tin được.
- Vậy sao? - Bà hơi căng thẳng đấy.
Phải, tôi hơi căng thẳng, thám tử.
Ở vị trí tôi, chẳng lẽ nên thư giãn?
Tôi phải luyện tập.
- Marshy! - Marshy!
Không ai có câu chuyện như anh. Anh là tuyệt nhất.
Nhưng Chúa ơi, Marshy, anh có thể chọn cách vinh quanh hơn ra đi.
Anh thoát khỏi nhà tù Chechen.
Sống sót sau vụ li dị, đau khổ tột cùng.
Vừa đủ.
Và bài anh viết về ngành công nghiệp âm nhạc thật tuyệt.
Câu chuyện tuyệt vời. Marshy, ở đây vì anh.
- Anh đúng là đích thực. - Amen.
Đồ tóc đỏ khốn khiếp!
- Đây, đây! - Chút âm nhạc cho Marshy.
- Nâng ly vì Marshy. - Marshy!
Và người bạn mới của ta tiếp tục hợp tác.
- Will. - Will.
- Marshy rất tốt, nhỉ? - Một nhà báo tuyệt vời.
Vài tuần trước chúng tôi còn ăn trưa,
- điều kì lạ nhất xảy đến? - Gì vậy, anh ta mời?
Không, anh ta kể tôi về 1 tổ chức bí mật. Một...
nhóm tự xưng ra tay vì công lý.
Biết đó, khi mà hệ thống pháp luật thất bại và...
- Anh ta kể thế? - Ừ, thật đó.
Họ giết anh ta, làm nó như vụ tự sát.
Coi chừng sau lưng đấy, Will.
Bởi bất kì ai kết giao với Marshy đều bị tình nghi.
- Và sao họ muốn anh ta chết? - Bởi...
Joe, nói đi.
Bởi Alan Marsh...
là người ngoài hành tinh.
Được cử đến trinh sát chuẩn bị cho xâm lược trái đất.
Nên, Will... giờ anh phải đãi chúng tôi tăng hai.
Tất nhiên rồi.
Augie!
Đừng lo, Will. Anh ta luôn kể câu chuyện điên rồ đó với mọi người.
Thậm chí giấu cả nghiên cứu của mình.
Anh ta giấu ở đâu?
Chà, đó sẽ là câu hỏi trị giá 64 triệu nhỉ?
Cạn nào.
Anh ta bị ám ảnh.
Ý tôi là anh ta bảo sẽ công khai dư luận.
Sự thật là, Alan...
- có vài vấn đề. - Phải, ngày càng tệ.
1 trong các nguồn tin bị khử.
Và sau đó, không rõ nữa. Anh ta trở nên...
- 1 người khác hẳn. - Phải.
Hay hốt hoảng, hoang tưởng, đồ khốn dối trá.
Cũng hao hao anh, Will.
Thế anh là gì, cảnh sát?
Lần sau muốn rình mò thì giơ phù hiệu
và đừng vờ làm bạn anh ta.
Will.
- Bắt hắn lại! - Này, Will!
Will, quay lại. Tôi muốn nói chuyện.
Đuổi theo hắn. Vào xe đi.
Mau bắt hắn.
Tự hắn quá giới hạn.
Xuống. Xuống dưới.
Will?
Khỏi cần chạy, Will.
Tôi có thứ có thể anh muốn.
Là cuộn băng từ camera an ninh. Tôi muốn cho anh xem.
Tôi có nó đây.
Sao không ra đi? Tôi sẽ cho anh xem.
Nào, Will.
Will, ra đây đi. Rõ ràng là anh không giết ai cả.
Tôi chỉ muốn bán nó cho anh.
Will?
Này!
Khốn kiếp!
Bà Gerard...
Tôi là thám tử Sims, phòng cảnh sát New Orleans.
Mời bà đi cùng tôi.
- Giờ thì sao? - Chồng bà, bà Gerard.
Chúng tôi mới có thêm thông tin chứng minh ông ấy vô tội.
Vậy sao?
Chúng tôi cần bà giúp ông ấy thoát khỏi nó. Vui lòng đi với tôi.
Được chứ.
Thế bằng chứng mới là gì?
- Sao cơ? - Ông nói có bằng chứng mới.
Chúng tôi sẽ cho bà xem khi ta tới trạm.
Mẹ kiếp!
Số không dây quý khách gọi hiện không liên lạc được.
Xin vui lòng gọi lại sau.
Này!
Trường hợp từ ghép gạch nối, anh có viết hoa từ thứ hai?
Chi khi nó là danh từ và các từ quan trọng ngang nhau
như "An Ninh Nội Địa". Nếu là 1 động tính từ thay đổi từ đầu tiên
thì tốt hơn là viết thường.
Nghe có lý đấy. Cảm ơn.
Edmund Bruke. "Câu hỏi triết học".
Không phải luật sư bảo tôi có thể làm mà là điều
nhân đạo, lý trí và công lý bảo tôi phải làm thế.
Có 1 gã ở phòng tin tức đang tìm kiếm ở bàn của Alan Marsh.
Trước giờ chưa từng thấy anh ta.
Nhìn này.
Anh ta đâu rồi? Tôi nói anh ta ngay đó mà.
865.
865 đây rồi. Ngay đây, thưa ông.
Cảm ơn ông. Mà, xe đẹp đấy.
Cảm ơn.
Paris Truck Stop.
211 đường Paris.
Được rồi, thử xem.
Không biết anh có giúp được.
Tôi làm cho tờ Bưu điện New Orleans. Tôi tìm kiếm 1 đồng nghiệp mất tích.
Tôi biết anh ấy tới đây để mua xăng và phụ phẩm.
Anh có nhận ra anh ấy không?
Có. Anh ấy đi câu cá vào cuối tuần.
Anh ấy để thuyền ở một trong những khó đằng kia.
Kho nào?
Tôi nghĩ là 22. Mấy hôm nay không thấy anh ấy.
Sự thật là...
anh ấy nợ tôi khá nhiều tiền. Có cách nào vào kho đó không?
Tôi... không có chìa.
Những kho chứa đó không liên quan đến tôi.
Có cách nào khác tôi có thể vào đó và lấy đồ trừ nợ?
À, có vẻ họ dựng nó bằng đồ rẻ tiền.
Tôi có thấy vài người vô tình lùi xe vào nó.
Thẳng vào cửa.
Vậy sao?
- Thẳng qua nó? - Thẳng qua.
Tôi rất biết ơn sự cảm thông của anh với tôi.
Ta đều là con Chúa mà.
Chào buổi sáng.
Anh biết nếu họ biết tôi nói với anh, họ sẽ giết tôi.
"Con thỏ đói nhảy" nghĩa là gì?
Không phải điều luật sư nói tôi phải làm
mà là điều nhân đạo, lý trí và công lý bảo tôi làm.
Edmund Burke đã nói thế.
Đói-Nhân đạo Thỏ-Lý trí.
Nhảy-Công lý. Nhân đạo, lý trí, công lý.
Và lẽ ra là tồi tệ nhất, Những kẻ hiếp dâm, giết người
gạ gẫm trẻ em. nhưng rồi...
Siom bắt đầu mở rộng mạng lưới.
Kẻ nào ông ta gán mác "không đáng sống"
Simon là ai?
Điều hành nhóm tôi. Không rõ tên thật.
- Nói tôi cách nhóm anh hoạt động. - Chỉ là 1 nhóm người.
Simon đưa chúng tôi mệnh lệnh.
Ông ta càng cao hơn. Tức nếu phát sinh rắc rồi
thì nhóm sẽ bị loại bỏ mà không gây hại tổ chức.
Chúng tôi cũng dùng những ai đã thỏa thuận với chúng tôi,
mang ơn chúng tôi
Coi này,
Tôi vướng vào nó bởi tôi phát ốm nhìn thành phố thối nát.
Tôi muốn giúp. Tôi muốn nó thành 1 nới đáng sống cho gia đình,
2 con gái nhỏ.
Được chứ? Nhưng giờ... thật sai lầm.
Simon mất kiểm soát và tôi không cách nào
nói chuyện với người cao hơn trong tổ chức.
Chúa ơi.
- Gì vậy, ông Bourdette? - Tôi không thể. Thật sai lầm.
Ông Bourdette?
Ngày 3/11, đây là Alan Marsh.
Will, Chúa ơi, mọi người đang tìm...
- Lạy Chúa, chuyện quái gì vậy? - Tôi biết, Jimmy.
- Anh biết cái quái gì? - Tôi đã xem hình.
Anh và Simon.
- Anh là 1 phần của nó. - Nghe này, Will,
nghe tôi, được chứ? Tôi là 1 phần tổ chức, được chứ?
Tôi gia nhập 15 năm trước khi em trai bị giết.
Họ còn chẳng bắt tên khốn đó, Tôi phải làm gì đó, tôi xin lỗi.
Tên khốn cưỡng hiếp Laura, tôi đã muốn hắn bị đóng đinh.
Ai xếp đặt tôi giết phóng viên đó?
- Là anh hả, đồ khốn? - Tôi đã gọi Durgan
bảo anh ta để anh đi. Đó là tôi.
Tên thật của Simon là gì?
Will, tôi không nói anh được.
Anh không biết gã này có khả năng gì.
Tên hắn.
- Tôi là bạn anh đó. - Không!
Anh là bạn Simon. Nói tôi cái tên khốn khiếp đó.
Tên hắn?
Ra khỏi xe! Ra khỏi xe mau!
- Bỏ dây an toàn. - Ra khỏi xe!
Được rồi.
Đồ tâm thần.
Con thỏ đói nhảy.
- Con thỏ đói nhảy. - Con thỏ đói nhảy.
Theo tôi bao lâu rồi?
Trả lời mau!
Chưa lâu. Chỉ từ ngôi nhà trân đường Seaborne.
Tôi được bảo đợi anh ở đó.
Nếu anh đi ra thì tôi theo anh và...
Sao đồng ý giết tôi?
Tôi nợ ông ta.
Ông ta giết kẻ đã giết em gái tôi.
Simon?
- Số điện thoại của hắn? - Trong máy tôi.
Đứng dậy.
- Đứng dậy! - Đừng giết tôi, làm ơn. Đừng giết...
Đứng dậy! Đưa tôi máy.
Đi khỏi đây. Mau!
"Con thỏ đói nhảy" nghĩa là sao?
"Không phải điều luật sư bảo tôi phải làm..."
Alo?
Eungene Cook
đứng đầu tập đoàn RJ Allen.
- Will? - Mày lừa tao.
Mày lừa tao giết Alan Marsh.
Tao cũng biết
mày giết Bourdette. Xem nhé.
"Con thỏ đỏi nhảy" nghĩa là...
"Không phải điều luật sư bảo tôi phải làm mà là..."
Còn nữa.
Rất khá.
Tao muốn cuốn băng an ninh chỗ cầu chui.
Cuốn chỉ rõ tao không giết Marsh.
Nên tao có thứ mày muốn
và có vẻ mày có thứ tao muốn.
Ta nên giao dịch.
Đây là việc sẽ xảy ra.
Gặp tao ở Superdome
5h00 tối nay.
Mày màn cuộn băng.
- Eugene Cook. - Sẽ có 1 vé trả trước có tên mày.
Vào chỗ
đợi tao ở đó.
Trudy, tôi cần nói chuyện. Tôi vào được chứ?
Tất nhiên.
Trốn thì cô ấy không giúp được Will.
Và cô ấy có thể bị buộc tội tiếp tay kẻ chạy trốn,
hay thậm chí là đồng lõa giết người.
- Cô có... - Xin lỗi, Jimmy. Tôi không biết.
Cô ấy không nghe điện, cũng chẳng gọi lại.
Cô là bạn thân cô ấy mà?
Cô hiểu cô ấy hơn bất cứ ai trên thế giới này.
Nếu cô là cô ấy, cô sẽ đi đâu?
Will?
- Ai vậy? - Laura? Jimmy đâu?
- Làm thế nào... - Tôi vào được chứ?
Will đâu rồi?
Will?
Tao đây.
- Mày đâu rồi? - Đứng lên đi
và đi tới phòng chờ.
- Sao? - Đứng lên và tới phòng chờ.
- Rồi sao? - Ra khỏi phòng chờ.
Sẽ thấy 1 toalet nam. Vào đó.
Rồi?
Đi đi.
- Rồi? - Ra quầy xúc xích
và mua một cái.
Vui chứ?
Nhìn mày xem
- cố không giết kẻ viết báo khiêu dâm trẻ em. - Anh ta không phải thế.
Nhưng mày không biết.
Mày chắc hẳn người tốt, Will.
Một loài sắp tuyệt chủng.
- Cuộn băng an ninh thật đâu? - Hả?
Tốt. Gửi tao 1 bức ảnh.
Với vợ mày.
Lần này Jimmy làm rất tốt. DVD của tao đâu?
Tao không mang nó.
Tao sẽ nói khi gặp được vợ tao.
Cô ta ở khu mua sắm bỏ hoang bên cạnh.
Đi gặp cô ta nào.
Mày có tin họ không sửa lại nơi này
chừng ấy năm sau bão?
Laura.
Xin lỗi, anh bạn. Anh không cho tôi lựa chọn.
Thả cô ấy ra.
Mày có tạo bản sao không?
- Không. - Thế là tốt.
Vì nếu có, tao sẽ bay tới Philly và tìm em gái mày và con cô ta
- và kể chúng câu chuyện đáng sợ trước khi ngủ. - Mày đã có thứ mày muốn.
Xin hãy thả cô ấy.
Việc tao làm quá quan trọng để mạo hiểm. Rất tiếc.
Nên mày và Laura sẽ không dắt tay nhau khỏi đây hôm nay.
Mày điên rồi.
Mày nói gì?
Tao nói tao nghĩ mày bệnh hoạn.
Ngược lại, tao rất khỏe.
Mày không thấy, nhỉ?
Thành phố và sự hỗn loạn cần kề ta thế nào?
Jimmy thấy. Phải không, Jimmy?
Bệnh, tao không bệnh.
Những kẻ bệnh đang ngồi trên mỡ chúng, ăn tống táng và
say xỉn rồi làm mình đến mức đờ đẫn.
Ô nhiễm thế giới không 1 giây nghĩ suy khi nó xuống thẳng toalet.
Không ai muốn công việc bẩn thỉu đó, Will.
Mày biết thứ rác rưởi chúng ta nghĩ đến.
Hầu hết công dân tốt chỉ a dua theo
rồi thì ngứa mồm rồi than phiền mọi thứ
khi không như ý muốn.
Trừ tao.
Xong đi.
Will!
Cái quái gì thế, Jimmy?
Ông đã hứa không hại họ!
Chúng tôi không vào tổ chức này để giết người vô tội.
Laura, chạy đi.
Giờ vui rồi chứ?
Will!
Jimmy chết rồi hả?
Eugene Cook đã giết hắn.
Ai đã giết Eugene Cook?
Tôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Đây là chuyện đã xảy ra.
Eugene Cook và Jimmy giết nhau.
Tôi còn không nghĩ 2 người có ở đó.
Vụ đơn giản của 1 kẻ chết giết 1 kẻ chết.
Anh không cho tôi sẽ quan tâm anh gia nhập tổ chức chúng tôi.
- Không? - Anh chắc chứ?
Nếu anh thay đổi ý định,
anh biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Giờ tôi nghĩ 2 người nên mau rời khỏi đây đi.
Trung úy.
Câu chuyện ông vừa nói
sẽ là thế sao?
Đây là New Orleans đó.
Phải, nó sẽ như thế.
Đi đi.
Tin mới nhận, trực tiếp với Catherine James
tại hiện trường.
Thám tử, xác 4 người đàn ông bị bắn trong khu mua sắm bỏ hoang.
Ông có thể cho biết đã có chuyện gì?
Tôi sẽ không trả lời trong quá trình điều tra.
Nhưng tôi có thể cho biết
NOPD đang nỗ lực trong quyền hạn để đến tận cùng vụ này.
Tin khác, các công tố viên đã hủy mọi cáo buộc với giáo viên Will Gerard,
người bị cáo buộc sát hại nhà báo tờ Bưu Điện New Orleans, Alan Marsh.
Một cuốn băng an ninh được tiết lộ bởi NOPD
rõ ràng cho thấy Gerard không hề giết Alan Marsh
mà thực tế là đang cố phòng vệ khi Marsh tấn công anh trên đường đi bộ
dưới cầu chui đường Broad.
Dành cho ông. Tìm hiểu của Marsh. Mới chỉ là bắt đầu.
Cảm ơn, Will.
Anh ấy mới chỉ xới được lớp ngoài và tôi nghĩ ai đó nên hoàn thành nó.
Tôi sẽ xem nó.
"Con thỏ đói nhảy", nhỉ?
Dịch: Ryan Pham®